death plunge

to take the plunge — se jeter à l'eau

plunge into something — (lit. or fig.) in etwas (Akk.) stürzen

plunge in — sich hineinstürzen

plunging neckline — tiefer Ausschnitt

he plunged his hands into his pockets — er vergrub seine Hände in den Taschen

to plunge the country into war/debt — das Land in einen Krieg/in Schulden stürzen

we were plunged into darkness —

he was plunged into despair by the news — die Nachricht stürzte ihn in tiefe Verzweiflung

to plunge down the stairs — die Treppe hinunterstürzen

to plunge to one's death — zu Tode stürzen

he plunged into/through the crowd — er stürzte sich in/wühlte sich durch die Massen

the road plunged down the hill — die Straße fiel steil ab

the dress plunges at the back — das Kleid ist hinten tief ausgeschnitten

plunged in thought — in Gedanken versunken

plunge into something — (lit. or fig.) in etwas (Akk.) stürzen

plunge in — sich hineinstürzen

plunging neckline — tiefer Ausschnitt

the street was plunged into darkness — la calle quedó sumida en la oscuridad

the news plunged him into the depths of depression — la noticia lo sumió en una fuerte depresión

the nation was plunged into war — la nación se vio precipitada a una guerra

the car plunged over the cliff — el coche se precipitó por el acantilado

the diver rested after each plunge — el buzo descansaba después de cada inmersión

he had a plunge before breakfast — se fue a bañar antes de desayunar

I took the plunge and bought it — me armé de valor y lo compré

he plunged his hands into the water — hundió las manos en el agua

he plunged his hand into his pocket — metió la mano bien dentro del bolsillo

to plunge a dagger into sb's chest — clavar un puñal en el pecho de algn

to plunge a room into darkness — sumir un cuarto en la oscuridad

New York was suddenly plunged into darkness — Nueva York se encontró de repente sumida en la oscuridad

we were plunged into gloom by the news — la noticia nos hundió en la tristeza

to plunge sb into debt — arruinar a algn

then the submarine plunged — luego el submarino se sumergió

she plunged into ten metres of water — se zambulló en diez metros de agua

he plunged to his death — tuvo una caída mortal

to plunge into debt — sumirse en un mar de deudas

to plunge forward — precipitarse hacia adelante

to plunge into one's work — sumirse en el trabajo

to plunge heedlessly into danger — meterse alegremente en un peligro

the street was plunged into darkness — la calle quedó sumida en la oscuridad

the news plunged him into the depths of depression — la noticia lo sumió en una fuerte depresión

the nation was plunged into war — la nación se vio precipitada a una guerra

the car plunged over the cliff — el coche se precipitó por el acantilado

to plunge a dagger into sb's chest — conficcare un pugnale nel petto di qn

to plunge a room into darkness — far piombare una stanza nel buio

we were plunged into gloom by the news — la notizia ci ha gettato nella costernazione

to plunge sb into debt — precipitare qn nei debiti

she plunged into the pool — si è tuffata nella piscina

he plunged to his death — ha fatto una caduta mortale

to plunge into debt — riempirsi di debiti

(fig: rush) he plunged into trade union activites — si buttò anima e corpo in attività sindacali

to plunge heedlessly into danger — buttarsi allo sbaraglio

to be buried alive — essere sepolto vivo

to bury oneself in the countryside — seppellirsi in campagna

to bury one's face in one's hands — nascondere il viso tra le mani

to bury one's hands in one's pockets — sprofondare le mani nelle tasche

to be buried alive — essere sepolto vivo

to bury oneself in the countryside — seppellirsi in campagna

to bury one's face in one's hands — nascondere il viso tra le mani

to bury one's hands in one's pockets — sprofondare le mani nelle tasche

glacial valley - ледниковая долина

up the valley - из долины в горы

down the valley - вниз по долине

valley of the dolls - «долина наркотического дурмана»

to plunge into valley of the dolls - стать неизлечимым наркоманом

to be in mourning for somebody — estar* de luto por alguien, guardar luto por alguien

to go into/come out of mourning — ponerse* de/quitarse el luto

to wear mourning — llevar luto

to come out of mourning — dejar el luto

to plunge a town into mourning — poner de luto a una ciudad

to be in mourning for somebody — estar* de luto por alguien, guardar luto por alguien

to go into/come out of mourning — ponerse* de/quitarse el luto

water ten feet deep — drei Meter tiefes Wasser

take a deep breath — tief Atem holen

ten feet deep in water — drei Meter tief unter Wasser

be deep in debt — hoch verschuldet sein

be standing three deep — drei hintereinander stehen

the pond/snow was 4 feet deep — der Teich war/der Schnee lag 4 Fuß tief

a two-foot deep trench — ein zwei Fuß tiefer Graben

two feet deep in snow — mit zwei Fuß Schnee bedeckt

two feet deep in water — zwei Fuß tief unter Wasser

a plot of ground 15 metres deep — ein 15 Meter tiefes Stück Land

the spectators stood ten deep — die Zuschauer standen zu zehnt hintereinander

deepest sympathy — aufrichtiges Beileid

deep down, she knew he was right — im Innersten wusste sie, dass er recht hatte

deep in thought/a book — in Gedanken/in ein Buch vertieft or versunken

deep in debt — hoch verschuldet

we had a deep and meaningful relationship — wir hatten eine tiefer gehende und sinnvolle Beziehung

to be in deep trouble — in großen Schwierigkeiten sein

deep into the night —

deep in enemy territory — tief auf feindlichem Gebiet

to breathe deep — tief atmen

passions are running deep — die Gefühle schlagen hohe Wellen

the deep — das Meer, die See

in the deep of winter — mitten im tiefsten Winter

water ten feet deep — drei Meter tiefes Wasser

take a deep breath — tief Atem holen

ten feet deep in water — drei Meter tief unter Wasser

be deep in thought/prayer — in Gedanken/im Gebet versunken sein

be deep in debt — hoch verschuldet sein

be standing three deep — drei hintereinander stehen

down the valley — долиною вниз

Water dropped from the ceiling into the pan on the floor. — Вода капала с потолка в стоящий на полу таз.

Sweat dropped from his brow. — Пот стекал с его лба.

to drop lemon juice into tea — выжать несколько капель лимонного сока в чай

You've dropped your comb. — Вы уронили вашу расчёску.

Be careful not to drop the cup. — Смотри не урони чашку.

to drop the anchor — бросать якорь

to drop a letter into the postbox — бросить письмо в почтовый ящик

to drop one's ballot in the box — опускать бюллетень в избирательную урну

to drop bombs on a city — сбрасывать бомбы на город

to drop by parachute — сбрасывать на парашюте

I'll drop these letters off as I go home from work. — Я опущу эти письма по дороге с работы.

to drop a duck or two for the table — подстрелить пару уток на обед

I dropped him with a single punch. — Я повалил его одним ударом.

The challenger dropped the champion in the fifth round. — Претендент нокаутировал чемпиона в пятом раунде.

to drop down on one's knees — опускаться, падать на колени

The apple dropped to the ground. — Яблоко упало на землю.

The bottle dropped onto the floor. — Бутылка упала на пол.

He dropped into a chair. — Он упал в кресло.

The sword dropped out of his hand. — Меч выпал у него из рук.

The roof has dropped in. — Крыша обвалилась.

The climber dropped to his death. — Альпинист разбился насмерть.

One of the buttons has dropped off and I can't find it. — Одна из пуговиц оторвалась, и я не могу её найти.

The bottom has dropped out of the market. — Рынок обрушился.

Everyone worked till they dropped. — Все работали до тех пор, пока не кончались силы.

I feel ready to drop. — Я падаю с ног от усталости.

His jaw dropped. — У него отвисла челюсть.

to drop one's eyes / gaze — опустить взгляд, потупить взор

The cliff dropped away at his feet. — Утёс круто обрывался у него под ногами.

to drop in price — подешеветь

The temperature dropped to the freezing point last night. — Прошлой ночью температура опустилась до нуля.

Sales always drop in the spring. — Продажи весной всегда падают.

to drop speed — снижать скорость

to drop the rate of production — сокращать уровень производства

He dropped his voice. — Он понизил голос.

At the turn of the tide the boats began to drop down the harbour. — При отливе лодки начали спускаться к гавани.

People dropped like flies within weeks of being diagnosed. — Люди гибли как мухи через несколько недель после того, как им ставили диагноз.

This TV show dropped after only three months. — Это телешоу и трёх месяцев не продержалось.

The rehabilitation program was dropped by the local authority. — Программа по реабилитации была прекращена местными властями.

Plans for a new bridge were dropped due to the lack of funding. — От планов по строительству нового моста пришлось отказаться из-за отсутствия средств.

Look, can we just drop it? — Послушай, можем мы оставить тему?

I'd rather let the matter drop. — Я бы предпочёл больше не обсуждать это.

to drop German — бросить немецкий, бросить заниматься немецким языком

to drop smoking — бросить курить

to drop the search — прекратить поиск

Drop everything and come at once. — Бросай все дела и приходи немедленно.

to drop sanctions — снять санкции

to drop charges — снять обвинения

He dropped all his old friends. — Он бросил всех своих старых друзей.

to drop one's aitches — не произносить звук h в начале слов

When you drop a stitch on a row you are working, pick it up immediately and replace it. — Если вы пропустили петлю в рабочем ряду, сразу же наберите вместо неё новую.

This article won't be of interest to our readers. Let's drop it. — Эта статья не представляет интереса для наших читателей. Давайте не будем её брать.

This word has dropped out of use. — Это слово вышло из употребления.

He was afraid he would drop several thousand pounds. — Он боялся, что потеряет на этом несколько тысяч фунтов.

to drop heavy — давать большие чаевые

Both lots of notes were printed on the Continent and are being 'dropped' in this country. — Обе партии банкнот были отпечатаны на континенте и сбываются в нашей стране.

She had dropped some LSD and had been tripping for an unknown number of hours. — Она приняла порцию ЛСД и неизвестно сколько времени находилась в отключке.

to drop a hint — бросить намёк

to drop a word in favour of smb. — замолвить за кого-л. словечко

to drop names — фамильярно употреблять громкие имена, хвастаться знакомством с известными людьми

to let it drop — случайно или как будто случайно упомянуть в разговоре

He let it drop that the famous musician was a close friend of his. — Он обмолвился, что знаменитый музыкант - его близкий друг.

to drop a line/note — черкнуть несколько строк

I dropped a draft. — Я набросал чертёж.

They dropped her from the team because of leg injury. — Её не включили в команду из-за травмы ноги.

He dropped behind the other runners. — Он отстал от остальных бегунов.

We thought the horse would win, but he dropped behind halfway through the race. — Мы думали, эта лошадь победит, но она сильно отстала на середине дистанции.

I dropped across an old friend in town today. — Сегодня в городе я столкнулся со старым знакомым.

to drop into a pub — заскочить в паб

to drop in for tea — зайти, заглянуть на чашку чая

to drop in at smb.'s place / on smb. — зайти к кому-л.

Let's drop on Jim on our way back. — Давай на обратном пути зайдём к Джиму.

Since we're in the neighborhood, why don't we drop in at my brother's? — Раз уж мы тут поблизости, то почему бы не зайти к моему брату?

Why don't you drop around some time? — Почему бы тебе как-нибудь не заглянуть к нам?

Let's drop down to his summer home and see if he's there. — Давай заедем к нему на дачу, вдруг он там.

Look who's just dropped in! — Ба, кто к нам пришёл!

Then one by one the guests dropped off. — Затем гости постепенно разошлись.

Hundreds of people dropped in to buy a copy at the presentation, with some lining up as early as 9 pm. — Сотни людей всё просачивались в магазин, чтобы на презентации купить себе экземпляр книги, некоторые занимали очередь с 9 часов вечера.

One by one, each jet banked and dropped away from the formation. — Один за другим, самолёты закладывали вираж и покидали боевой «клин».

The examiner can drop on any student to answer questions. — Экзаменатор может задать вопрос любому студенту.

Why drop on me? It's not my fault. — Что ты ко мне цепляешься? Я тут при чём?

to drop asleep — заснуть

to drop dead — неожиданно умереть

to drop alive — ожить

to drop into one's native language — перескочить при разговоре на родной язык

to drop into oblivion — погрузиться в забытьё

to drop into sleep — провалиться в сон

to drop into a film / book — с головой погрузиться в фильм, книгу

to drop into a habit of doing smth. — иметь обыкновение делать что-л.

We soon dropped back into the old life of sight-seeing and shopping. — Вскоре мы вновь вернулись к нашей прежней жизни - осмотру достопримечательностей и хождению по магазинам.

to drop a curtsy — поклониться

to drop a nod — кивнуть

to drop from the clouds — свалиться как снег на голову

to drop a brick / clanger — допустить промах, попасть впросак

to drop smth. like a hot potato — поспешить избавиться от чего-л.

to drop a line / note — черкнуть несколько строк

Drops of water sparkled in the sunlight. — Капли воды сверкали на солнце.

drop by drop — капля за каплей, по капле; медленно и постепенно

They would be faithful to him to the last drop. — Они будут верны ему до последней капли крови.

nose drops — капли от насморка

eye drops — глазные капли

Add a drop of Tabasco and mix well. — Добавь чуточку соуса табаско и хорошенько перемешай.

to have a drop in one's eye — быть навеселе, выпить

to take one's drops — напиться

I have had a drop, but I had not been drinking. — Я опрокинул чуть-чуть, но я не пил.

a sharp drop in the interest rate — резкое снижение процентной ставки

The drop in temperature was a relief. — Снижение температуры привело к улучшению состояния.

He had got the drop on us, and he knew it. — Он получил преимущество над нами, и знал об этом.

Two of us can handle it. We shall have the drop on them. — Мы вдвоем с этим справимся. У нас перед ними будет преимущество.

The bulk of the lambs consisted of this season's drop. — Основная часть ягнят представляла собой помёт этого года..

It comes to the morning when he is going to get the drop. — Приближается утро, когда его должны повесить.

A halfpenny's the usual drop. — Полпенни - это обычная сумма для подаяния.

a drop of 10 feet from the window to the ground — расстояние в 10 футов от окна до земли

Sometimes the rope slipped, or the drop was insufficient. — Иногда развязывалась веревка, иногда высота оказывалась недостаточной.

The road ends abruptly in a drop to the sea. — Дорога внезапно кончается резким обрывом к морю.

a drop in the / a bucket / the ocean — капля в море

The water was over his head. — Вода была ему выше головы.

She has a good head for heights. — Она хорошо переносит высоту.

She has no head for heights. — Она не переносит высоту.

His proud, noble head bowed to nothing. — Он ни перед чем не склонял своей гордой, благородной головы.

I want a covering for the head. — Мне надо что-нибудь, чем покрыть голову.

He felt a sharp pain in his head. — Он почувствовал резкую боль в голове.

It cost him his head. — Это стоило ему головы/жизни.

to be/to sit at the head of the table — сидеть во главе стола/сидеть на почетном месте за столом;

Two heads are better than one. — Одна голова хорошо, а две лучше.

I cannot make head or tail of it. — Ничего не возможно разобрать/понять.

I must telephone the head office. — Мне надо позвонить в центр.

The problem is over/beuond our heads. — Нам эту проблему не понять.

He talked over our heads. — То, что он говорил, не доходило до/было выше нашего понимания.

He is positively/quite out of his head. — Он определенно выжил из ума.

Such an idea never entered my head. — Такая мысль мне никогда не приходила в голову/на ум.

What put that into you head? — С чего вы это взяли?

I can't get that into his head. — Я не могу ему этого растолковать/втолковать.

He made it up out of his own head. — Он все это сам придумал/очинил/выдумал.

(b) a wise head — умница/мудрая голова/умник;

the wiser heads — мудрецы;

a hot head — горячая голова/вспыльчивый человек;

a wooden head — тупица;

a competent head — знающий человек;

to have a good head upon one's shoulders — иметь хорошую голову на плечах/быть умным;

to have an old head on young shoulders — иметь здравый смысл/быть не по годам умудрённым

How many head of cattle are there on the farm? — Каково поголовье скота на этой ферме?

We'll have to knock in the head of the barrel. — Нам придется пробить верх бочки.

heads I win, tails I lose. — Орел - я выигрываю, решка - проигрываю.

Coins often bear the head of a famous ruler. — На монетах нередко высечена голова известного правителя.

The story has a double head. — У рассказа двойное название.

He arranged his speech under four main heads. — Он разбил свою речь на четыре основных пункта/раздела.

It may be included under this head. — Это может быть включено в этот параграф/раздел.

It comes/it is kept/it is included under the head of "miscellavous". — Это помещено в параграфе "разное".